英語で法話


僧侶「大來尚順」による、英語で読む法話。


SALVATION


It seems to be a popular belief or understanding that salvation comes from a power or existence outside or beyond one's self. However, this is contrary to the Buddhist way of thinking.

In Buddhism, it is our understanding that salvation is within ourselves and NOT outside of ourselves. We suffer because we unnecessarily worry. That is, we strangle ourselves amidst the illusions we create. The realization of this truth is what can lead us to true salvation.

Walking the Shin Buddhist path, Amida Buddha is always shedding the Light of Wisdom and Compassion on us. This Light is like the mother who gently embraces her child.

However, the Amida Buddha is not providing the salvation. Rather, the Amida Buddha is gently showing us that we should reflect on ourselves and see all things including our endless passions as they really are. Coming to this realization that we have always been within the Amida's embrace is what we call true salvation.

Let us focus on Amida’s gentle whisper, then we will come to find true salvation naturally.

In Gassho


「救い」と聞くと、多くの方はどこか遠くからやってくると考えがちです。つまり、自分の外側にあると考えています。しかし、救いとは自分の内側にしかないのです。通常、私たちは悩まなくてもよいことで悩み、苦しんでいます。つまり、自分で自分の首を絞めているのです。この事実に真に目覚めることが、そのまま救いなるのです。


当ウェブサイトに掲載されているコンテンツ(文章、映像、音声、プログラムなど)は、各国の著作権法、関連条約・法律で保護されています。これらのコンテンツについて、権利者の許可なく複製、転用などする事は法律で禁止されています。

All content published on the Site (documents, images, voices and audio tracks, programs, etc.) is protected by copyright laws, related agreements and other laws. Making copies or using this content without consent of the copyright holder(s) is prohibited by law except for personal use or other purposes explicitly permitted by law. You are required to contact the Company and obtain permission before reprinting or publishing any of the content published on the Site in magazines or other publications.


大來尚順(おおぎしょうじゅん)プロフィール
浄土真宗本願寺派 大見山 超勝寺 衆徒。翻訳家。ハーバード大学 神学部研究員を修了し、帰国。現在は、執筆活動や通訳・翻訳を通して、日本仏教を世界に弘める活動をしています。


Prior Messages








寺カフェ僧侶達の法話





寺カフェ[常設]イベント





寺カフェ[恒例]イベント






PAGE TOP