英語で法話


僧侶「大來尚順」による、英語で読む法話。


Ask Yourself Before…


One day while at home, I picked up a children's picture book which my mother had bought for my daughter. I opened the book, started to read it, and then suddenly found myself deeply reflecting on the simple story line being presented. The story was sharing basic life ethics for a child, written in simple language which children can understand, BUT what struck me most was that the lessons being taught were not only for children, but were also good lessons for adults like me as well!

One of the most eye-catching sayings was the following:

“Ask yourself before blaming others.”

This is a quite simple saying which I am sure most of us can understand, BUT I had to stop and think to myself -----am I really following this teaching in my own daily life as an adult? Unfortunately, the answer is NO. In general, it’s quite normal and common that we believe that we are PERFECT and incapable of error and that IF anything goes wrong, then it must be the fault of someone else. I'm sure there are many people in this society besides just me, who think in THIS manner.

Reflecting on this saying, I thought that I have no right to share and instill this teaching in my daughter without practicing this basic truth in my own life! But when I reflect on what does it mean to be a Buddhist, I realize that Buddhism or the Buddhist way of life is the path by which one can become a Buddha (Awakened One) just like the Shakyamuni Buddha. And who is it that will become a Buddha? Why, it is each and everyone of us! In Buddhism, subjectivity is very important since Buddhism is our way of life for which there is no substitute. As we come to the end of this year, I would like to look back on MY Buddhist way of life and reflect, just how did I do???

In deepest gratitude for all the conditions and sacrifices which have been made on MY behalf so that I could live these past 365 days.... I recite "Namo Amida Butsu."

In Gassho


先ずは自分を…


先日、たまたま手にした娘の絵本に、「他人に文句を言う前に、自分を振りかえりましょう」という一文が目に留まりました。とりわけ特別な言葉ではありませんが、妙にその言葉が頭からはなれませんでした。そして、子どもにこの言葉の教えを伝える前に、自分が実践できているかといえば、答えは「いいえ」です。娘に教えるまえに、先ずは自分がその教えと共に生きなければならないと反省させられました。これは、仏教に生きる上でも同じです。仏教とは、私やあなたが仏(目覚めた人)になる生き方です。大事なのは主体性です。改めて、主体性の大切さを感じました。


当ウェブサイトに掲載されているコンテンツ(文章、映像、音声、プログラムなど)は、各国の著作権法、関連条約・法律で保護されています。これらのコンテンツについて、権利者の許可なく複製、転用などする事は法律で禁止されています。

All content published on the Site (documents, images, voices and audio tracks, programs, etc.) is protected by copyright laws, related agreements and other laws. Making copies or using this content without consent of the copyright holder(s) is prohibited by law except for personal use or other purposes explicitly permitted by law. You are required to contact the Company and obtain permission before reprinting or publishing any of the content published on the Site in magazines or other publications.


大來尚順(おおぎしょうじゅん)プロフィール
浄土真宗本願寺派 大見山 超勝寺 衆徒。翻訳家。ハーバード大学 神学部研究員を修了し、帰国。現在は、執筆活動や通訳・翻訳を通して、日本仏教を世界に弘める活動をしています。


Prior Messages








寺カフェ僧侶達の法話





寺カフェ[常設]イベント





寺カフェ[恒例]イベント






PAGE TOP