英語で法話


僧侶「大來尚順」による、英語で読む法話。


HO-ON-KO Service


HO-ON-KO is a special term used exclusively in Shin Buddhism (Jodo Shinshu), and designates the special Buddhist memorial service held every year to express our gratitude to Shinran Shonin, the founder of Shin Buddhism.

This is the most important of annual observances in Shin Buddhism. In Japanese “HO-ON” means "gratitude or repayment," and “KO” means "gathering," thus HO-ON-KO is a "gathering to express our gratitude to the Founder."

Shinran Shonin passed away on November 28, 1262 at the age of 90.[Note:1] Long ago, Shin Buddhists observed this occasion around the clock (starting 7 days before and lasting 7 days after the actual date).

However, the Jodo Shinshu Hongwanji-ha and Takada-ha sects adapted the original date to the Western calendar and set Shinran's memorial date as January 16th. Thus, these two sects observe HO-ON-KO between January 9th to January 16th.

By the way, why do we observe a special service on Shinran Shonin’s memorial day? As I previously explained, “HO-ON” means gratitude and repayment. We often hear the expression “return what we received from others.” However, it's not possible to return exactly what we have received from others. Therefore, what can we do? This is the point that we need to focus on. We can only return or express our appreciation to Shinran by living with gratitude. The HO-ON-KO service is an opportunity for us to reflect on our way of life and the wonderful teachings left to us by Shinran Shonin.

Although all of us are busy in our daily lives, on the occasion of this year's HO-ON-KO, let us reflect on the true teachings which Shinran Shonin left for us and how the Nembutsu resonates within each of us to bring our lives meaning and growth even today.

Gassho


当ウェブサイトに掲載されているコンテンツ(文章、映像、音声、プログラムなど)は、各国の著作権法、関連条約・法律で保護されています。これらのコンテンツについて、権利者の許可なく複製、転用などする事は法律で禁止されています。

All content published on the Site (documents, images, voices and audio tracks, programs, etc.) is protected by copyright laws, related agreements and other laws. Making copies or using this content without consent of the copyright holder(s) is prohibited by law except for personal use or other purposes explicitly permitted by law. You are required to contact the Company and obtain permission before reprinting or publishing any of the content published on the Site in magazines or other publications.


大來尚順(おおぎしょうじゅん)プロフィール
浄土真宗本願寺派 大見山 超勝寺 衆徒。翻訳家。ハーバード大学 神学部研究員を修了し、帰国。現在は、執筆活動や通訳・翻訳を通して、日本仏教を世界に弘める活動をしています。


Prior Messages








寺カフェ僧侶達の法話





寺カフェ[常設]イベント





寺カフェ[恒例]イベント






PAGE TOP